INDD 自動処理スイート

レイアウト形式を失わずに InDesign ファイルを翻訳するには？

SimplifyAIはクラウド上でINDDファイルのStory Treeを解析し、太字や色などのスタイルを安全なタグに変換します。大規模言語モデルによる翻訳後、システムが訳文を元の位置に自動で差し戻し、元のテキストボックスとレイアウトを完全に保持します。

翻訳後にテキストが長くなり、InDesign で赤枠（テキストのあふれ）が表示された場合はどうすればよいですか？

システムにはレイアウト補正機能が組み込まれています。対象言語（ドイツ語やロシア語など）によってテキストがあふれた場合、文字間隔、行間、フォントサイズを自動で微調整し、赤枠を解消します。

翻訳者がInDesignを使えなくても、ツールを利用できますか？

はい。ファイルをアップロード後、「バイリンガル比較エクスポート」を選択すると、書式保護タグを含むExcelが生成されます。翻訳者が翻訳文を入力後、再度アップロードすると、ワンクリックでレイアウト済みのINDDに再構築できます。

SimplifyAIはどのバージョンのInDesignファイルに対応していますか？ソフトウェアのインストールは必要ですか？

Adobe InDesign をインストールする必要はありません。InDesign CS4（INDD 7）から 2024（INDD 19）までのすべてのバージョンの .indd ファイルと .idml 形式に対応しています。クラウドで処理し、完了後は高解像度 PDF を直接ダウンロードまたはプレビューできます。

翻訳前に、業界向けの専門用語集を設定できますか？

はい。システムには翻訳前分析（Pre-Translate Analysis）が組み込まれており、ドキュメント内の頻出語と固有名詞を自動抽出します。翻訳前に用語集（Glossary）を確認・設定することで、文書全体の翻訳の一貫性を確保できます。

アラビア語などの右から左へ記述する言語に翻訳すると、レイアウトはずれますか？

いいえ。システムにはRTL自動ミラーリングエンジンが組み込まれており、対象言語がアラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語などの場合、翻訳後にテキストボックスと要素の配置方向を自動で反転します。手動で再レイアウトする必要はありません。

100ページを超える長文ドキュメントの翻訳は、タイムアウトエラーになりますか？

いいえ。バックエンドには分散非同期処理アーキテクチャを採用しており、大容量ドキュメントを自動分割して並列処理（Fan-out）します。大規模言語モデルのToken上限やネットワークタイムアウトの制限を回避し、100MB級の長大な文書もシームレスに翻訳できます。