Obtenga su archivo de Word traducido en tres pasos
No solo extrae el texto: comprende la estructura de los documentos Word
SimplifyAI vincula el contenido traducible con la información de formato, posición y estructura, y escribe la traducción en la ubicación correspondiente para reducir la maquetación y las omisiones.
Aclare los términos y requisitos antes de enviar el texto completo
Puedes revisar cada paso, desde la detección de idioma y la selección de modelo hasta la confirmación de términos y la estimación de costes. También puedes pasar directamente al proceso de traducción totalmente automático.
Análisis terminológico previo a la traducción
La IA extrae primero los términos clave y genera traducciones sugeridas. Tras confirmarlas, inicia la traducción completa.
Terminología manual y requisitos de traducción
Puede modificar las traducciones de los términos individualmente, añadir términos manuales e indicar requisitos de tono, estilo y contexto.
Modelos e idiomas de destino múltiples
Seleccione los modelos de IA disponibles para cada trabajo y genere versiones en varios idiomas de destino a partir de un documento fuente.
Confirmación previa a la traducción
Consulte el recuento de palabras, los términos y la estimación de costes antes de la traducción; también puede omitir la confirmación y procesar directamente cuando lo necesite.
Procesamiento de documentos largos en la nube
Los documentos largos se dividen en lotes y se traducen en la nube; el progreso se guarda continuamente. Tras enviarlos, puede cerrar la página y volver más tarde para ver el resultado.
Revisión en línea y regeneración
Modifique la traducción en el navegador y vuelva a generar el DOCX, conservando las versiones de archivo creadas en cada revisión.
Revisión posterior a la traducción
La traducción automática no es el final del flujo de trabajo
Revise por segmentos entre el texto fuente y la traducción
Filtre por palabras clave los elementos que desea revisar
Volver a generar el DOCX tras modificar la traducción
Conserva las versiones de revisión y el archivo de entrega más reciente
Exporte archivos bilingües de Excel o XLIFF para traductores profesionales
Continúe generando el archivo final de Word después de importar revisiones externas
Modifique la traducción en el navegador y genere un nuevo archivo de Word
La traducción y el texto fuente se alinean por unidades de documento estables. Tras modificar el contenido, el sistema lo vuelve a escribir a partir del DOCX original y genera una nueva versión, sin sobrescribir los archivos entregados anteriormente.
El equipo también puede exportar Excel o XLIFF bilingües, revisarlos en herramientas CAT conocidas y volver a importarlos a SimplifyAI para generar el DOCX final.
Diseñado para archivos Word complejos de uso real
Contratos y documentos empresariales
Procesa contratos, políticas y documentos internos con cláusulas numeradas, encabezados y pies de página, comentarios y tablas.
Informes de investigación y artículos académicos
Incluye textos extensos, notas al pie, notas al final, enlaces de referencia, descripciones de gráficos y estructuras de capítulos complejas.
Manuales de producto y materiales de formación
Genere versiones multilingües conservando la jerarquía de títulos, listas, tablas y cuadros de texto.
Conozca cómo se procesa la traducción de Word
¿Todo listo para traducir tu documento Word?
Carga un DOCX, consulta primero el análisis del documento, los términos y el coste, y decide después si iniciar la traducción completa.
Preguntas frecuentes
¿Qué formato se conserva al traducir documentos de Word?
SimplifyAI analiza la estructura interna del DOCX, protege los estilos habituales de caracteres y párrafos, y procesa tablas, notas al pie y finales, comentarios, encabezados y pies de página, cuadros de texto, numeración de listas, índices e hipervínculos. La complejidad varía según el documento, por lo que recomendamos realizar una revisión final tras la descarga.
¿Se admiten archivos .doc antiguos?
Actualmente se admiten directamente archivos .docx basados en Office Open XML. Guarde primero los archivos .doc antiguos como .docx en Microsoft Word o un programa ofimático compatible y, después, cárguelos para traducirlos.
¿Puedo controlar la terminología y el estilo antes de traducir?
Puede. El sistema primero extrae los términos y ofrece traducciones sugeridas. Puede modificar, eliminar o añadir términos, así como indicar requisitos de tono, estilo y contexto antes de confirmar el inicio de la traducción.
¿Puedo editar manualmente después de la traducción automática?
Sí. Puedes modificar la traducción segmento a segmento en la interfaz de revisión en línea y volver a generar el DOCX a partir de las revisiones. También puedes colaborar con traductores externos mediante Excel bilingüe o XLIFF.
¿Debo esperar en la página mientras se traduce un documento largo?
No. Los documentos largos se dividen en lotes y se traducen en la nube; el progreso se guarda continuamente. Tras enviar el trabajo, puede cerrar la página y volver más tarde a la lista de trabajos para ver el resultado o descargar el archivo.
¿Se traduce el texto de las imágenes?
El flujo de traducción de DOCX disponible actualmente procesa principalmente el texto editable de la estructura de Word y admite texto en gráficos Visio incrustados. La traducción OCR de imágenes de mapa de bits estará disponible próximamente.
¿Se modificarán las fórmulas matemáticas del documento?
El contenido de las fórmulas de Word (OMML) no se enviará a traducir y se conservará tal cual en el documento traducido. El texto explicativo alrededor de las fórmulas se traducirá con normalidad.