Ya sea para una licitación de infraestructuras en Oriente Medio o para el catálogo de productos en árabe de una marca internacional, muchos diseñadores y empresas de localización se enfrentan a una auténtica pesadilla al maquetar en InDesign (INDD).
El árabe (Arabic), el hebreo (Hebrew) y el persa (Persian), entre otros idiomas de Oriente Medio, se escriben en formato RTL (Right-to-Left): de derecha a izquierda.
Cuando necesita traducir al árabe un catálogo en inglés con maquetación de izquierda a derecha (LTR), no basta con traducir el texto. También es necesario adaptar la dirección de toda la página; de lo contrario, aparecerán desajustes evidentes en la maquetación.
Las dificultades de gestionar manualmente la maquetación RTL
En un flujo de trabajo tradicional, incluso utilizando la versión para Oriente Medio de Adobe InDesign (ME version), el diseñador debe realizar manualmente operaciones especialmente laboriosas:
- Invertir toda la composición: mover manualmente los cuadros de texto alineados a la izquierda hacia la derecha, y las imágenes situadas a la derecha hacia la izquierda.
- Cambiar la dirección de los párrafos: seleccionar el texto y sustituir “Align Left” por “Align Right” o por una alineación forzada a la derecha.
- Cambiar la dirección de la historia: modificar la opción predeterminada de escritura de izquierda a derecha por “Right-to-Left Story Direction”.
- Reflejar las tablas: en tablas de datos complejas, no solo hay que traducir el contenido; también debe invertirse el orden de las columnas, intercambiando la primera y la última columna.
- Corregir la posición de la puntuación: si se pega texto árabe directamente en un cuadro de texto convencional, los puntos y paréntesis pueden aparecer al inicio de la frase. Corregirlo requiere ajustes tediosos de dirección de caracteres.
En un catálogo de decenas de páginas con composición compleja de textos e imágenes, este trabajo puede exigir varios días de dedicación y es fácil que genere errores.
Una solución automatizada para adaptar la dirección RTL y la traducción
Con la capacidad de SimplifyAI para procesar archivos de maquetación, el reflejo RTL puede incorporarse automáticamente al proceso de reconstrucción posterior a la traducción.
Cuando el sistema detecta que el idioma de destino es árabe, hebreo, persa o urdu, además de realizar la traducción con IA, aplica adaptaciones de dirección RTL para reducir el trabajo manual de recolocación de la composición.
¿Cómo funciona?
- Suba el archivo: cargue en SimplifyAI el archivo original en inglés o chino
.inddo.idml. - Seleccione el idioma de destino: elija árabe (Arabic).
- Reflejo automático de los elementos de la página: tras insertar la traducción, el sistema ajusta automáticamente la relación de posición entre cuadros de texto, marcos de imagen y elementos decorativos según la estructura de la página.
- Adaptación de la dirección del texto: se adaptan conjuntamente la dirección de los párrafos, la alineación y los ajustes de maquetación propios de los idiomas de Oriente Medio.
- Optimización de puntuación y texto mixto: cuando se combinan caracteres de Oriente Medio y números latinos, el sistema intenta reducir los problemas de posición de la puntuación y orden de lectura.
Exporte archivos listos para revisión
Cuando finalice la traducción, podrá consultar directamente en la web una vista previa en PDF con el original y la traducción en paralelo.
Al descargar el archivo, obtendrá un archivo fuente de InDesign con la maquetación de derecha a izquierda (RTL) ya adaptada, listo para que un diseñador lo revise y realice los ajustes finales necesarios.
Para empresas en expansión internacional y agencias de traducción multilingüe, este flujo de trabajo en la nube permite reducir tareas repetitivas de DTP (maquetación de escritorio) al procesar documentos en idiomas de Oriente Medio. Si tiene un catálogo en árabe que le está dando problemas, puede probarlo directamente en SimplifyAI.