Obtenga el PDF traducido en tres pasos
La traducción se mantiene, en la medida de lo posible, en la posición del original
La estrategia predeterminada no extrae primero el texto sin formato para recomponerlo. Detecta las áreas de la página, escribe la traducción en las coordenadas correspondientes y genera un PDF que sigue siendo distribuible.
Aclare los términos y requisitos antes de enviar el texto completo
Puede revisar cada paso, desde la detección de idioma y la selección de modelo hasta la confirmación de términos y la estimación de costes. También puede pasar directamente al proceso de traducción totalmente automático.
Análisis terminológico previo a la traducción
La IA extrae primero los términos clave y genera traducciones sugeridas. Tras confirmarlas, inicia la traducción completa.
Terminología manual y requisitos de traducción
Puede modificar las traducciones de los términos individualmente, añadir términos manuales e indicar requisitos de tono, estilo y contexto.
Modelos e idiomas de destino múltiples
Seleccione los modelos de IA disponibles para cada trabajo y genere versiones en varios idiomas de destino a partir de un documento fuente.
Confirmación previa a la traducción
Consulte el recuento de palabras, los términos y la estimación de costes antes de la traducción; también puede omitir la confirmación y procesar directamente cuando lo necesite.
Procesamiento de documentos largos en la nube
Los documentos largos se dividen en lotes y se traducen en la nube; el progreso se guarda continuamente. Tras enviarlos, puede cerrar la página y volver más tarde para ver el resultado.
Revisión en línea y regeneración
Modifique la traducción en el navegador, regenere el PDF y conserve las versiones de archivo de cada revisión.
Revisión posterior a la traducción
La traducción automática no es el final del flujo de trabajo
Vista previa comparativa entre el PDF original y el PDF traducido
Filtre por palabras clave los elementos que desea revisar
Regenerar el PDF tras modificar la traducción
Conserva las versiones de revisión y el archivo de entrega más reciente
Exporte archivos bilingües de Excel o XLIFF para traductores profesionales
Importar revisiones externas y continuar generando el archivo final
Modifique la traducción en el navegador y genere un PDF nuevo
La traducción y el original se alinean por unidades de documento estables. Tras modificar el contenido, el sistema lo vuelve a colocar a partir del original y genera una nueva versión, sin sobrescribir los archivos entregados anteriormente.
Los equipos también pueden exportar Excel bilingüe o XLIFF, revisar en sus herramientas CAT habituales e importarlos de nuevo a SimplifyAI para generar el archivo final.
Diseñado para PDF que requieren cotejo con el original
Contratos y documentos externos
Para contratos, políticas y presupuestos que requieren cotejo con el original para firmar o archivar, la traducción se mantiene, en la medida de lo posible, en los campos originales y cerca de los sellos y firmas.
Artículos académicos y archivos escaneados
Procese artículos con gráficos o archivos que solo contienen páginas escaneadas. El texto escaneado se reconoce primero y se reintegra en sus áreas originales.
Manuales de producto y maquetaciones mixtas de texto e imágenes
Para manuales y folletos con texto e imágenes intercalados, se prioriza conservar la relación entre ambos en lugar de descomponerlos primero en texto sin formato.
Si necesita seguir editando, también puede recomponerlo en Word
Esta no es la opción predeterminada. Los PDF con capa de texto pueden usar «Recomposición» y exportarse como DOCX editables para seguir editándolos o usarlos con herramientas CAT. Los títulos, tablas, listas y enlaces se conservan como estructura de Word en la medida de lo posible, pero no el diseño exacto del PDF original.
Para archivos solo escaneados, siga usando «Mantener diseño». Actualmente, la recomposición no realiza OCR en páginas escaneadas.
Conozca cómo se procesan los PDF
¿Listo para traducir su PDF?
Suba un PDF, consulte el análisis del documento, el glosario y el coste, y decida si iniciar la traducción completa.
Preguntas frecuentes
¿Hasta qué punto se conserva el diseño al traducir un PDF?
La estrategia predeterminada intenta escribir la traducción en las coordenadas del original y genera un PDF. Normalmente se conservan las columnas, la relación entre texto e imágenes y la estructura de la página. En esta versión no se garantiza una coincidencia total con el original para pósteres complejos, viñetas de cómic y texto vectorizado. Se recomienda comprobarlo con el original tras descargarlo.
¿Se pueden traducir PDF escaneados?
Sí. «Mantener diseño» aplica OCR a las páginas escaneadas y coloca la traducción en el área original. Los documentos totalmente escaneados también se reconocen automáticamente; no es necesario convertirlos antes a un documento editable.
¿Se traduce el texto de imágenes o gráficos?
Sí. «Mantener diseño» activa de forma predeterminada «Traducir texto en imágenes». Puede desactivarlo para procesar solo el texto extraíble de la página.
¿Puedo controlar la terminología y el estilo antes de traducir?
Sí. El sistema primero extrae los términos y ofrece traducciones sugeridas. Puede modificar, eliminar o añadir términos, así como indicar requisitos de tono, estilo y contexto antes de confirmar el inicio de la traducción.
¿Puedo editar manualmente después de la traducción automática?
Sí. Puede modificar la traducción segmento a segmento en la interfaz de revisión en línea y regenerar el PDF con las revisiones. También puede colaborar con traductores externos mediante Excel bilingüe o XLIFF.
¿Debo esperar en la página mientras se traduce un documento largo?
No. Los documentos largos se dividen en lotes y se traducen en la nube; el progreso se guarda continuamente. Tras enviar el trabajo, puede cerrar la página y volver más tarde a la lista de trabajos para ver el resultado o descargar el archivo.
¿Y si necesito un Word editable?
Al traducir, puede elegir la estrategia «Recomposición». Los PDF con capa de texto se exportan como DOCX editables. Es una recomposición, no «Mantener diseño». Para documentos solo escaneados, siga usando «Mantener diseño».
¿En qué se diferencia de las herramientas PDF gratuitas del sitio?
Las herramientas gratuitas para combinar, dividir y comprimir se ejecutan localmente en el navegador y no traducen. La traducción de PDF se procesa en la nube y se cobra por número de palabras, páginas procesadas y páginas con OCR.