3ステップで翻訳済み Word ファイルを取得
本文を抽出するだけでなく、Word ドキュメントの構造を理解
SimplifyAI は翻訳可能なコンテンツを書式、位置、構造の情報に関連付け、対応する位置に翻訳を反映します。これにより、再レイアウトや漏れを減らします。
全文を送信する前に、用語と要件を明確に設定
言語検出、モデル選択、用語確認、料金見積もりまで、各ステップを確認できます。全自動翻訳パイプラインに直接進むこともできます。
翻訳前の用語分析
AI がまず重要な用語を抽出して訳語候補を生成し、ユーザーの確認後に全文翻訳を開始します。
手動用語と翻訳要件
用語の訳語を個別に修正し、手動で用語を追加して、トーン、スタイル、コンテキスト要件を入力できます。
モデルと複数の対象言語
ジョブごとに利用可能な AI モデルを選択でき、1つのソースドキュメントから複数の対象言語版を生成できます。
翻訳前の確認
正式な翻訳前に文字数、用語、費用見積もりを確認できます。必要に応じて確認をスキップして直接処理することもできます。
長文書のクラウド処理
長文書はクラウド上でバッチに分けて翻訳され、進捗は継続的に保存されます。提出後はページを閉じ、後で戻って結果を確認できます。
オンラインで校正・再生成
ブラウザで訳文を修正してDOCXを再生成し、各修正で作成されたファイルバージョンを保持します。
翻訳後の校正
機械翻訳の完了は、ワークフローの終了を意味しません
原文と訳文を段落ごとに校正
キーワードで確認が必要な項目を絞り込む
翻訳を修正後に DOCX を再生成
過去の修正版と最新の納品ファイルを保持
バイリンガル Excel または XLIFF をエクスポートしてプロの翻訳者に渡せます
外部の修正をインポートして最終Wordファイルの生成を続行
ブラウザで訳文を修正し、新しいWordファイルを生成
翻訳と原文は安定したドキュメント単位で対応付けられます。内容を変更した後、システムは元の DOCX を基に書き戻して新しいバージョンを生成し、過去の納品ファイルを上書きしません。
チームでは、バイリンガルのExcelまたはXLIFFをエクスポートし、使い慣れたCATツールで校正してから、SimplifyAIに再インポートして最終DOCXを生成することもできます。
実際の業務で使う複雑な Word ファイル向けに設計
契約書・企業文書
番号付き条項、ヘッダーとフッター、コメント、表を含む契約書、ポリシー、社内文書を処理します。
研究レポートと論文
長文の本文、脚注、文末脚注、参照リンク、図表の説明、複雑な章構造を対象にします。
製品マニュアルと研修資料
見出し階層、リスト、表、テキストボックスの構造を保持したまま、多言語版を生成します。
Word 翻訳の処理方法を詳しく見る
Word ドキュメントを翻訳する準備はできましたか？
DOCX をアップロードし、ドキュメント分析、用語、料金を確認してから、全文翻訳を開始するか決定できます。
よくある質問
Word ドキュメントの翻訳時に保持される書式は？
SimplifyAI は DOCX の内部構造を解析し、一般的な文字スタイルと段落スタイルを保持するとともに、表、脚注、文末脚注、コメント、ヘッダーとフッター、テキストボックス、リスト番号、目次、ハイパーリンクを処理します。ドキュメントの複雑さは異なるため、ダウンロード後も最終確認をおすすめします。
旧形式の .doc ファイルに対応していますか？
現在は Office Open XML ベースの .docx ファイルに直接対応しています。旧形式の .doc は、Microsoft Word または互換性のあるオフィスソフトで .docx として保存してからアップロードしてください。
翻訳前に用語とスタイルを設定できますか？
はい。システムがまず用語を抽出し、訳語候補を提示します。用語の修正、削除、追加や、トーン、スタイル、コンテキスト要件の入力後、翻訳の開始を確認できます。
機械翻訳の完了後に手動で修正できますか？
はい。オンライン校正画面で翻訳を段落ごとに修正し、修正内容に基づいて DOCX を再生成できます。バイリンガル Excel や XLIFF を通じて外部翻訳者と共同作業することもできます。
長文書の翻訳中、ページで待ち続ける必要がありますか？
不要です。長文書はクラウド上でバッチに分けて翻訳され、進捗は継続的に保存されます。ジョブの提出後はページを閉じて、後でジョブ一覧に戻り、結果の確認やファイルのダウンロードができます。
画像内の文字も翻訳されますか？
現在公開中の DOCX 翻訳パイプラインは、主に Word 構造内の編集可能なテキストを処理し、埋め込み Visio 図形内のテキストにも対応しています。通常のビットマップ画像内の OCR 翻訳は近日公開予定です。
ドキュメント内の数式は変更されますか？
Word 数式（OMML）の内容は翻訳に送信されず、翻訳後のドキュメントでもそのまま保持されます。数式周辺の説明文は通常どおり翻訳されます。