Suite de automatización para Illustrator
Traducido de vuelta a la mesa de trabajo y listo para seguir diseñando
Diseñado para el formato de Adobe Illustrator
— Capacidades principales —
Hoy ofrecemos traducción y exportación; AI Editing todavía no cubre archivos .ai.
Los archivos .ai no incrustan fuentes, así que el destinatario también necesita tenerlas instaladas. El PDF exportado no se ve afectado.
Lecturas relacionadas
Preguntas frecuentes
Si la traducción es más larga, ¿se descuadra la mesa de trabajo?
La traducción vuelve a la posición del objeto de texto original. Si se alarga, el tamaño de fuente se ajusta o la línea se parte dentro de ese objeto, sin invadir los elementos vecinos. En diseños con titulares muy trabajados, revisa la descarga y retoca en Illustrator si hace falta.
Mi archivo tiene decenas de mesas de trabajo, ¿se puede quedar algo sin traducir?
No. Se recorren todos los objetos de texto de todas las mesas de trabajo, incluida la letra pequeña (marcas de esquina, pies de figura y pies de página) que suele escaparse en una revisión manual.
¿Al abrir el .ai traducido en otro equipo faltarán fuentes?
El formato .ai no incrusta fuentes, por lo que el destinatario también necesita tener instaladas las fuentes elegidas para el idioma de destino, igual que con cualquier archivo nativo de Illustrator. Si solo vas a entregar el resultado final, usa el PDF exportado: no depende del entorno de fuentes del destinatario.
¿AI Editing es compatible con archivos .ai?
Todavía no. AI Editing solo cubre InDesign y Word. Para archivos .ai ofrecemos traducción y exportación de mesas de trabajo.
¿Se puede configurar un glosario profesional del sector antes de traducir?
Sí. El sistema incluye análisis previo a la traducción (Pre-Translate Analysis) y extrae automáticamente los términos frecuentes y los nombres propios del documento. Antes de traducir, puede revisarlos y configurar el glosario (Glossary) para garantizar la coherencia de toda la traducción.
Al traducir a árabe u otros idiomas de derecha a izquierda, ¿se desajustará la maquetación?
No. El sistema integra un motor de espejo automático RTL. Cuando detecta que el idioma de destino es árabe, hebreo, persa u otro de escritura similar, invierte automáticamente los cuadros de texto y la alineación de los elementos tras la traducción, sin necesidad de una segunda maquetación manual.
¿La traducción de documentos largos de más de 100 páginas provocará errores por tiempo de espera?
No. El backend utiliza una arquitectura de procesamiento asíncrono distribuido que divide automáticamente los documentos grandes para procesarlos en paralelo (Fan-out), evitando los límites de tokens de los modelos y las restricciones por tiempo de espera de red, y permite traducir sin interrupciones documentos extensos de cientos de MB.