Conserva la estructura y los estilos originales, y reduce la recomposición manual
La traducción vuelve a su posición original
Restitución desde la estructura interna
Los cambios se hacen en la propia estructura del documento, así que estilos, numeración e índice se mantienen igual.
Restitución por coordenadas de maquetación
La traducción se queda en las coordenadas originales y la salida sigue siendo un PDF; si necesitas seguir editando, usa la vía de reflujo.
Restitución de los objetos de la mesa de trabajo
La traducción vuelve a los objetos de texto originales; el tamaño y la posición de la mesa de trabajo no cambian.
Redibujado en el sitio, a nivel de píxel
Cuando no hay estructura que editar, se borra el texto original y se dibuja la traducción con el mismo tamaño.
Preguntas frecuentes
¿Se puede configurar un glosario profesional del sector antes de traducir?
Sí. El sistema incluye análisis previo a la traducción (Pre-Translate Analysis) y extrae automáticamente los términos frecuentes y los nombres propios del documento. Antes de traducir, puede revisarlos y configurar el glosario (Glossary) para garantizar la coherencia de toda la traducción.
Al traducir a árabe u otros idiomas de derecha a izquierda, ¿se desajustará la maquetación?
No. El sistema integra un motor de espejo automático RTL. Cuando detecta que el idioma de destino es árabe, hebreo, persa u otro de escritura similar, invierte automáticamente los cuadros de texto y la alineación de los elementos tras la traducción, sin necesidad de una segunda maquetación manual.
¿La traducción de documentos largos de más de 100 páginas provocará errores por tiempo de espera?
No. El backend utiliza una arquitectura de procesamiento asíncrono distribuido que divide automáticamente los documentos grandes para procesarlos en paralelo (Fan-out), evitando los límites de tokens de los modelos y las restricciones por tiempo de espera de red, y permite traducir sin interrupciones documentos extensos de cientos de MB.