3ステップで翻訳済みPDFを取得
翻訳文をできるだけ原文の位置に配置
デフォルトでは、まず純テキストとして抽出して再レイアウトするのではなく、ページ領域を識別して翻訳を対応する座標に書き戻し、引き続き配布可能な PDF を出力します。
全文を送信する前に、用語と要件を明確に設定
言語検出、モデル選択、用語確認、料金見積もりまで、各ステップを確認できます。全自動翻訳パイプラインに直接進むこともできます。
翻訳前の用語分析
AI がまず重要な用語を抽出して訳語候補を生成し、ユーザーの確認後に全文翻訳を開始します。
手動用語と翻訳要件
用語の訳語を個別に修正し、手動で用語を追加して、トーン、スタイル、コンテキスト要件を入力できます。
モデルと複数の対象言語
ジョブごとに利用可能な AI モデルを選択でき、1つのソースドキュメントから複数の対象言語版を生成できます。
翻訳前の確認
正式な翻訳前に文字数、用語、費用見積もりを確認できます。必要に応じて確認をスキップして直接処理することもできます。
長文書のクラウド処理
長文書はクラウド上でバッチに分けて翻訳され、進捗は継続的に保存されます。提出後はページを閉じ、後で戻って結果を確認できます。
オンラインで校正・再生成
ブラウザで翻訳を修正して PDF を再生成し、修正ごとのファイルバージョンを保持します。
翻訳後の校正
機械翻訳の完了は、ワークフローの終了を意味しません
原文 PDF と翻訳済み PDF を並べてプレビュー
キーワードで確認が必要な項目を絞り込む
翻訳を修正して PDF を再生成
過去の修正版と最新の納品ファイルを保持
バイリンガル Excel または XLIFF をエクスポートしてプロの翻訳者に渡せます
外部での修正をインポートして最終ファイルの生成を続行
ブラウザで翻訳を修正し、新しい PDF を生成
翻訳文と原文は安定したドキュメント単位で対応付けられます。内容を修正すると、システムは元原稿をもとに書き戻して新しいバージョンを生成し、過去の納品ファイルを上書きしません。
チームではバイリンガル Excel または XLIFF をエクスポートし、使い慣れた CAT ツールで校正してから SimplifyAI に再インポートし、最終ファイルを生成することもできます。
原本との照合が必要なPDF向けに設計
契約書と対外文書
原本と照合して署名や保管が必要な契約書、ポリシー、見積書では、翻訳文をできるだけ元の欄や押印箇所の近くに配置します。
論文とスキャンアーカイブ
図表を含む論文や、スキャンページのみの資料を処理します。スキャン文字を先に認識し、元の領域に書き戻します。
製品マニュアルと画像・テキスト混在文書
画像と文章が混在するマニュアルや販促ページでは、先にプレーンテキストへ分解せず、画像と文章の関係を優先して保持します。
引き続き編集する必要がある場合は、Wordへリフローすることもできます
これは標準の方法ではありません。テキストレイヤーを含むPDFでは「リフロー」を選択し、編集可能なDOCXとして出力できます。二次編集やCATツールへの受け渡しに便利です。見出し、表、リスト、リンクはできるだけWordの構造として保持されますが、元のPDFの正確なレイアウトは保持されません。
スキャンのみのファイルは、引き続きレイアウト保持をご利用ください。リフローでは現在、スキャンページの OCR は行いません。
PDFの具体的な処理方法を見る
PDF を翻訳する準備はできましたか？
PDFをアップロードし、ドキュメント分析、用語、費用を確認してから完全翻訳を開始するか決めます。
よくある質問
PDF翻訳時、レイアウトはどの程度保持できますか？
デフォルトでは、翻訳をできる限り原文の座標に書き戻し、PDF として出力します。段組み、画像とテキストの関係、ページ構造は通常維持されます。複雑なポスター、漫画のコマ割り、ベクター化された文字については、現バージョンでは原稿との完全な一致を保証しません。ダウンロード後に比較して確認することをおすすめします。
スキャンした PDF は翻訳できますか？
はい。レイアウト保持パスではスキャンページを OCR で認識し、翻訳を元の領域に書き戻します。文書全体がスキャンされたファイルも自動認識されるため、事前に編集可能な文書へ変換する必要はありません。
画像やグラフ内のテキストも翻訳されますか？
はい。レイアウトを保持する翻訳では、デフォルトで「画像内のテキストを翻訳」が有効です。不要な場合はオフにして、ページ上の抽出可能なテキストのみを処理できます。
翻訳前に用語とスタイルを設定できますか？
はい。システムがまず用語を抽出し、訳語候補を提示します。用語の修正、削除、追加や、トーン、スタイル、コンテキスト要件の入力後、翻訳の開始を確認できます。
機械翻訳の完了後に手動で修正できますか？
はい。オンライン校正画面で翻訳を段落ごとに修正し、修正内容に基づいて PDF を再生成できます。バイリンガル Excel または XLIFF を通じて外部翻訳者と協業することもできます。
長文書の翻訳中、ページで待ち続ける必要がありますか？
不要です。長文書はクラウド上でバッチに分けて翻訳され、進捗は継続的に保存されます。ジョブの提出後はページを閉じて、後でジョブ一覧に戻り、結果の確認やファイルのダウンロードができます。
編集可能な Word が必要な場合はどうすればよいですか？
翻訳時に「リフロー」方式を選択すると、テキストレイヤーを含むPDFは編集可能なDOCXとして出力されます。これはリフローであり、レイアウト保持ではありません。スキャン文書は引き続きレイアウト保持を使用してください。
サイト上の無料 PDF ツールとの違いは何ですか？
結合、分割、圧縮などの無料ツールはブラウザ上でローカルに実行され、翻訳は行いません。PDF 翻訳はクラウドで処理され、文字数、処理ページ数、OCR ページ数に応じて課金されます。