SimplifyAISimplifyAI
Iniciar sesión / Registrarse
Producto
Por capacidad
AI EditingTraducir conservando la maquetación
Por formato
Word (.docx)InDesign (.indd)PDFIllustrator (.ai)Imágenes
PreciosBlog
Traducción de InDesign

Escribe la traducción en los marcos de InDesign

Refleja diseños RTL y elimina el desbordamiento cuando el texto crece.

La revisión se hace en Excel o XLIFF; no hace falta saber InDesign.

Sube un .indd para traducir

— Capacidades principales —

Se escribe en los marcos originales

Se analiza por story, de modo que la negrita, el color y el resto de estilos vuelven al marco original con la traducción.

Espejo RTL

En árabe, hebreo y lenguas similares, los marcos y la alineación se invierten con la traducción.

Reducción automática de desbordamiento

Si el texto más largo se desborda, se ajustan tracking, interlineado y cuerpo para que quepa en el marco original cuando sea posible.

Excel / XLIFF bilingüe

Exporta para traductores que no usan InDesign y luego vuelve a escribir el texto revisado en el INDD.

INDDIDML

Procesamiento en la nube

Sin InDesign en el equipo. Admite .indd (CS4–2024) e .idml.

Fuentes del idioma de destino

Completa las ranuras de fuente para CJK y escrituras similares, y reduce los recuadros tofu y los glifos faltantes.

Lecturas relacionadas

Qué hacer con el texto desbordado después de traducirCómo funciona el espejo RTL en árabeExportar Excel bilingüe para la revisión del traductorCómo elegir entre revisión en Excel y XLIFFGlifos faltantes y cambios de fuente en japonés y coreano

Preguntas frecuentes

¿Cómo se traduce InDesign sin desordenar los marcos de texto?

El sistema analiza .indd / .idml por story, empaqueta los estilos en etiquetas seguras y escribe la traducción en los marcos originales. Enlaces, páginas maestras y hojas de estilo se mantienen. En textos enlazados complejos, revisa el archivo tras descargarlo.

¿Qué pasa si el texto más largo provoca desbordamiento (el recuadro rojo)?

Si hay desbordamiento, se ajustan el tracking, el interlineado y el cuerpo para que la traducción quepa en el marco original cuando sea posible. Ayuda sobre todo en idiomas que se alargan, como el alemán o el ruso. Los marcos que siguen desbordando se marcan para que los ajustes en InDesign.

¿Pueden revisar traductores que no usan InDesign?

Sí. Tras traducir, exporta un Excel bilingüe con etiquetas de formato protegidas, o un XLIFF para Trados / memoQ. Impórtalo de nuevo para escribirlo en el INDD.

¿Hay que instalar Adobe InDesign? ¿Qué versiones se admiten?

No hace falta instalarlo. La nube procesa .indd de InDesign CS4 (INDD 7) a 2024 (INDD 19), además de .idml. Descarga el INDD al terminar o mira primero una vista previa PDF en alta resolución.

¿Puedo fijar la terminología antes de traducir?

Sí. El sistema extrae términos y traducciones sugeridas. Confírmalos o edítalos antes de traducir el documento. También puedes añadir términos propios y indicar el tono o el estilo.