訳文を InDesign の元フレームへ書き戻す

テキストフレームを崩さずに InDesign を翻訳するには？

システムは .indd / .idml を Story 単位で解析し、スタイルを安全なタグに包んで元のテキストフレームへ書き戻します。リンク、マスターページ、スタイルシートはそのままです。複雑なスレッドテキストは、ダウンロード後に一度確認してください。

文量が増えて赤い枠（オーバーセット）が出たら？

オーバーセットを検出すると、字間・行送り・文字サイズを微調整し、できるだけ元のフレームに収めます。ドイツ語やロシア語など、文量が増えやすい言語で特に有効です。収まらないフレームは印を付け、InDesign で再調整できるようにします。

InDesign が使えない翻訳者でも校正できますか？

できます。翻訳後に書式保護タグ付きの対訳 Excel、または Trados / memoQ 向け XLIFF を書き出せます。校正後に再取り込みすれば、INDD へ一括で書き戻します。

Adobe InDesign のインストールは必要ですか？対応バージョンは？

インストールは不要です。クラウドで InDesign CS4（INDD 7）から 2024（INDD 19）の .indd と .idml を処理します。完了後に INDD をダウンロードするか、先に高解像度 PDF プレビューを確認できます。

翻訳前に用語を確定できますか？

できます。翻訳前に用語と推奨訳を抽出し、確認または修正してから全文を翻訳します。手動用語の追加や、トーン・スタイルの指定も可能です。